piątek, 2 grudnia

Miesiąc: luty 2015

O polskich przekładach dramatu Samuela Becketta Happy Days
Sztuka

O polskich przekładach dramatu Samuela Becketta Happy Days

W Polsce dostępne są dwa przekłady dramatu Samuela Becketta Happy Days. Pierwszy został stworzony przez Mary i Adama Tarnów w 1961 roku pod tytułem Radosne dni. Drugie tłumaczenie opracował Antoni Libera w 1995 i zatytułował Szczęśliwe dni . Intrygujące jest to, że obydwaj mężczyźni znali Becketta osobiście. Adam Tarn od połowy lat 50-tych pozostawał z nim w przyjacielskich stosunkach, a co ciekawe, w 1968 Beckett pomógł Tarnowi uciec z Polski do Kanady przed antysemicką nagonką. Za to Antoni Libera spotkał Becketta prawdopodobnie raz, w 1978 w Paryżu, na kawie, ale jest jego wielkim entuzjastą, przetłumaczył i wydał wszystkie napisane przez niego dramaty, dzięki czemu zasłużył na miano specjalisty. Ze względu na to Szczęśliwe dni są powszechnie znane, a Radosne dni ledwo dostępne. Co ...
IB Trip to India 2014
Szkoła

IB Trip to India 2014

In November, a group of students from our school visited New Delhi and its neighbourhood. We were hosted by local families and were involved in the school life of Gurukul The School. During our stay, we had a chance to see a lot of places, get to know the real life in India and participate in Hindu ceremonies. Though being a great, life-changing experience, it wasn’t always easy to pull yourself together in such a different culture. Now, we’re preparing for Indians’ stay in our homes and hope to create them a great experience. After arriving in India, you don’t really know what to expect. All of the stereotypes flowing in your head, not conforming with reality. You try to challenge yourself, telling: Whatever happens, it is already a great experience, try new things, don’t worry...
Habitat for Humanity – Raszynska Builds for the First Time
Szkoła

Habitat for Humanity – Raszynska Builds for the First Time

From 27th to 30th January 2015, Habitat For Humanity Raszynska went for its first Building Project to help with renovating the staircase of the Karczewska 33 building in Warsaw's Praga Południe.  We worked everyday during the one week of our winter break, along with the volunteers from Jerusalem, who came to Warsaw to build during the Habitat for Humanity Global Village, the construction workers and the building's inhabitants themselves. Finding the apartment building on Praga was really difficult. Almost everyone got lost doing so. Once you have made it to the correct building it seemed like a haven from the cold that it was outside. The stairwell was full of Habitat volunteers, young and old, covered from head to toe in white jumpsuits and white hard hats with Habitat for H...