Audio

W Międzynarodowy Dzień Tłumacza spotkaliśmy się w szkole z czterema osobami, znanymi z tego, że są świetne w tym fachu. Najpierw Anna Cetera oraz Piotr Kamiński (z Paryża via Skype) mówili o przekładzie na polski pierwszej sceny "Makbeta" Williama Szespira. Porównywaliśmy kilka wariantów tłumaczenia słów dramaturga. Zaraz potem Jarosław Mikołajewski opowiadał o wierności i lojalności w pracy tłumacza, bardzo plastycznie przybliżając słuchaczom poezję włoską: Dantego czy Ungarettiego. Na koniec Aneta Kamińska, która przekłada na polski współczesną poezję ukraińską, mówiła o swojej pracy nad utworami zaprzyjaźnionych poetów. Ważne, że mówiliśmy również o tym, jak wojna na Ukrainie widoczna jest w pisanych tam teraz wierszach, mówiliśmy o życiu mieszkających tam ludzi. Przedstawiam...

Niedawno wysłuchaliśmy wykładu-prezentacji prof. Pawła Rodaka o autobiografizmie w polskich dziennikach i innych praktykach pisarskich XX wieku. Autor jest historykiem literatury i kultury polskiej, kulturoznawcą, kierownikiem Zakładu Historii Kultury w Instytucie Kultury Polskiej UW, a także członkiem Centre Michel Foucault d'études françaises. Zajmuje się historią literatury i kultury polskiej XX wieku (ze szczególnym uwzględnieniem okresu wojennego i diarystyki) oraz antropologią słowa (przede wszystkim praktykami pisma i druku). Publikujemy zapis audio tych bardzo ciekawych zajęć – posłuchajcie. ap

Tym razem jeszcze lepiej niż w zeszłym roku czciliśmy Międzynarodowy Dzień Tłumacza (co to będzie w przyszłym roku…). Odbyły się dwa ciekawe i ważne spotkania z tłumaczami – z Adamem Lipszycem (badaczem twórczości Waltera Benjamina i Harolda Blooma, filozofem, nauczycielem z Bednarskiej) na temat przekładów Procesu Franza Kafki, a właściwie na temat różnych prób przekładu pierwszego zdania tej powieści oraz z Julią Fiedorczuk (tłumaczką Laury (Riding) Jackson i Laurie Anderson, poetką, autorką opowiadań) na temat współczesnej poezji amerykańskiej. Dwie różne osoby, dwa różne modele pracy z tekstem, dwa fantastyczne spotkania/warsztaty! Nagrania: Adam Lipszyc Julia Fiedorczuk Pewnie jakoś pełniej żyje się w kilku językach. Może właśnie wtedy słowo zaczyna znaczyć, staje się ...